La lumière brille même dans l'obscurité (The light shines even in the dark) - By Marion Chipeaux

Cela fait maintenant plusieurs semaines que nous sommes rentrés, retournés à nos vies si bien organisées et si tranquilles... Cela ne s'est bien sûr pas fait sans peine, car même si ce n'était que quelques jours, le temps passé à Moria m'aura marquée à jamais.

Marquée je suis par l'inhumanité du traitement réservé aux personnes qui vivent à Moria. Marquée je suis par l'indifférence, et pire, le dédain dont fait preuve l'Union Européenne - et plus largement le monde - à l'égard de ces milliers de personnes. Mais marquée, je le suis aussi par la force des personnes que j'ai rencontrées à Moria, leur générosité, leur courage et leur grandeur d'âme, et cela autant de la part des personnes migrantes elles-mêmes que des bénévoles qui oeuvrent jour et nuit au sein des différentes ONG et associations présentes sur place. 

C'est de l'une de ces associations que j'ai décidé de vous parler aujourd'hui : l'association MOSAIK, située au centre ville de Mytilène, à quelques kilomètres du camp Moria. 

Mosaik est née suite au constat de l'incapacité / inefficacité des instances gouvernementales grecques et plus largement européennes à offrir aux personnes migrantes des conditions de vie décentes, mais aussi les perspectives d'un avenir meilleur, notamment en favorisant leur intégration à la communauté locale. 

Mosaik offre un espace d'échange, de partage, au sein duquel la diversité est célébrée plutôt que décriée. Cette association tente de créer des liens de solidarité entre locaux et réfugiés, des liens qui transcendent la nationalité, la langue, la religion et l'âge. Cette association offre des cours de langues (p. ex. arabe, farsi, grec), des ateliers professionnalisant (p.ex., compétences informatiques), des ateliers créatifs (p. ex. peinture, poésie), ou encore des activités sportives (p. ex. football) visant à offrir un moment d'évasion aux personnes migrantes, afin qu'elles retrouvent un semblant de normalité malgré les conditions misérables dans lesquelles elles se trouvent. 

Parmi les nombreuses activités proposées par cette association, il y a un atelier de recyclage qui permet aux réfugiés de gagner un peu leur vie en transformant des gilets de sauvetage abandonnés sur les côtes à l'arrivée des bateaux, en articles réutilisables tels que des sacs à dos, des porte-monnaie, des pochettes d'ordinateur. Cet atelier emploie pour le moment 7 personnes réfugiées, qui ont toutes séjourné à Moria à leur arrivée en Grèce. Une initiative qui a pour but d'offrir à ces personnes l'autonomisation et l'autonomie dont tous les êtres humains devraient pouvoir jouir. 

Avant de quitter Mytilène, nous avons été visité ce centre communautaire, et cet atelier de recyclage afin de soutenir l'initiative.

Et c'est chargés de sacs mais surtout pleins d'admiration que nous en sommes ressortis ! Car c'est aussi par cela que nous avons été marqués, par la capacité de résilience dont font preuve les personnes à Moria, qui trouvent la force de transformer ces gilets, symboles par excellence de leur voyage difficile et de leur avenir incertain, en des objets utiles, pleins de couleurs, et transpirant d'espoir ! Un véritable hymne à la vie !

C'est cela que je voulais saluer ici, ces magnifiques initiatives que peuvent initier les pires épreuves de la vie, et la motivation et l'espoir de voir les choses changer que manifestent chaque jour, chaque instant toutes les personnes, réfugiées ou pas, impliquées dans ces projets ! 

Cela m'a permis de comprendre, qu'en effet, la lumière brille même dans l'obscurité... que même si certains êtres humains sont capables du pire, beaucoup révèlent le meilleur, même dans l'horreur et l'atrocité que ce monde peut parfois nous réserver !

N'hésitez pas à jeter un oeil au site internet de Mosaik, et à les soutenir si votre situation vous le permet : https://lesvosmosaik.org/en/

Marion.

________________________________________________________________________________

It has been several weeks since we returned; returned to our lives so well organized and so quiet ... This transition of course was not easy and not without pain, because even if it was only a few days, the time we spent in Moria has had a mark on me forever. I am touched by the inhumane treatment of the people who live in Moria. More so, affected by the disdain shown by the European Union - and also all over the world - with regards to these thousands of people. But I am also affected by the strength of the people I met in Moria, their generosity, their courage and the greatness of their souls, both from the people who migrated and the volunteers who work day and night in various NGOs and organisations at the camp site. I would like to speak to you today about one of these organisations: the MOSAIK association, located the city centre of Mytilene, just a few kilometres from Camp Moria.

Mosaik was established by observing the incapacity / ineffectiveness of the Greek and more generally European governments to offer decent living conditions to migrants, but also the prospects for a better future, notably by promoting their integration into the local community. Mosaik offers a space for exchange and sharing, where diversity is celebrated rather than disparaged. This association tries to create links of solidarity between locals and refugees, links that transcend nationality, language, religion and age. This association offers language courses (e.g. Arabic, Farsi, Greek), professional workshops (e.g., computer skills), creative workshops (e.g. painting, poetry), or sports activities (e.g. football) aimed at providing a moment of relief and escape from the terrible living conditions so that they have some semblance of normalcy.

Among the many activities offered by this association, there is a recycling workshop that allows refugees to earn a living by transforming abandoned lifejackets on the coast of Lesbos on their arrival by boats, into reusable items such as bags. backpacks, purses, computer pockets. This workshop currently employs 7 refugees, all of whom have stayed in Moria upon their arrival in Greece. An initiative that aims to empower these people with the idea and autonomy that all human beings should be able to enjoy life.

Before leaving Mytilene, we visited this community center, and this recycling workshop to support the initiative. We had a look and finally with loaded bags and a lot of admiration we came out! We see that the product of Mosaik is indeed marked by the capacity of resilience shown by people who live in Moria, find the strength to transform these vests – a telling symbol of their difficult journey and their uncertain future, into useful objects, full of colours, and sweaty with hope! A true hymn to life! This is what I wanted to write here, these wonderful initiatives that speaks of the worst trials of life, and at the same time one sees the motivation and hope for better things to come, carried out by everyone, refugees and those involved in these projects! This indeed allowed me to understand that the light shines even in the darkness ... that even if some human beings are capable of the worst, many reveal the best, even in the horror and atrocity in this world.

Do not hesitate to take a look at the Mosaik website, and support them if you can: https://lesvosmosaik.org/en/